1
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Tukaj sem kot predsednik
medinstitucionalne delegacije

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,840
ki dela tako, da pregleduje in odgovarja
na situacijo

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
kar se je zgodilo v Sovjetski zvezi.

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
Vemo, da se je zgodilo
velika nesreča

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
v jedrski elektrarni Černobil

6
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
in vemo, da je ta velika nesreča
povzročila eksplozijo.

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Vsi so želeli vedeti, kaj se dogaja

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
in od ZSSR niso dobili ničesar.

9
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Ja, tisti v ozadju.

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
 �Ukrepi so bili sprejeti
ga vsebovati?

11
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
So Sovjeti ukrepali?

12
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Kar smo počeli, je bilo prisotno
dejstva, kot smo jih poznali.

13
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
Delegacija je lahko,
prek Cie,

14
00:01:05,280 --> 00:01:10,440
dobite satelitsko sliko
kaj se dogaja v okolici.

15
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
Vemo, da se je zgodilo
ogenj,

16
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
imamo
stalne radioaktivne emisije.

17
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
Ena od stvari, ki se je zgodila

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
Šlo je za velike količine izpustov
radioaktivnega materiala,

19
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
tako imenovani radioaktivni oblak.

20
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Oblak se je premikal skozi ozračje

21
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
in poletel okoli sveta
in se približeval Združenim državam Amerike.

22
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Ko je enkrat v ozračju,
nič ne moreš

23
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
da bo sevanje imelo
globalni vpliv.

24
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
Po nesreči,

25
00:02:25,080 --> 00:02:29,880
glavna skrb je bila
požar v jedru reaktorja,

26
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Še vedno je gorelo, tudi po dušenju
požar stavbe

27
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
in metal naprej
radioaktivne in nevarne snovi

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
v okolico in širše.

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Sevanje, ki je prišlo v ozračje

30
00:02:44,640 --> 00:02:50,120
z eksplozijo je bilo brez primere
in grozljivo za znanstvenike.

31
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
To je bila globalna katastrofa
z globalnimi posledicami.

32
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
In nekaj so morali narediti
da ga vsebuje.

33
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
Reaktor je sestavljen iz dveh stvari
z vidika ognja.

34
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Eden je grafit, ki je ogljik,
misli, da je premog.

35
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Dva, uran
ki je zelo vroče.

36
00:03:48,960 --> 00:03:52,320
Proizvaja toploto
z radioaktivnim razpadom.

37
00:03:52,480 --> 00:03:57,600
Zanetiti ogenj
potrebna sta le gorivo in toplota

38
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
in tega so imeli dovolj.

39
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Ideja je bila uporaba helikopterjev
metati pesek in gasiti ogenj.

40
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Vprašali so tiste pilote
da bodo leteli

41
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
neposredno do morebitne smrtonosne eksplozije
sevanja,

42
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
nikoli viden od Hirošime.

43
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Iz reke so vzeli pesek
in jo dajo v padalo.

44
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Niso bili sofisticirani pripomočki,
Popravek je bil narejen sproti.

45
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Z ognjem,

46
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
nekaj stebrov dima
z radioaktivnim materialom dvignile,

47
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
in helikopterji so imeli
pristopiti skozi njih.

48
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Doseženi radioaktivni odčitki
2000 rentgenov v eni uri.

49
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Za vsakogar, ki je bil zraven
Bil je štirikrat večji od smrtonosnega odmerka.

50
00:05:29,680 --> 00:05:34,680
Izpostavljenost ionizirajočemu sevanju
lahko sesuje imunski sistem,

51
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
izčrpanost belih krvnih celic
in na koncu smrt.

52
00:06:07,680 --> 00:06:10,840
Bila je zelo težka situacija,
brez dvoma.

53
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Pomembno je bilo popraviti

54
00:06:12,960 --> 00:06:16,280
ker ni nehal izpuščati

55
00:06:16,440 --> 00:06:19,680
radioaktivne snovi v okolje.

56
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
V začetku nedelje, 27.

57
00:06:49,560 --> 00:06:54,480
prebivalci Pripjata
Vedel sem, da je nekaj zelo narobe.

58
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Izšlo je radioaktivno onesnaženje
nenehno iz reaktorja,

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
vendar ni bilo objavljeno
brez evakuacije.

60
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Pod poveljstvom je bila komisija
avtor Boris Shcherbina,

61
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
podpredsednik
ministrskega sveta

62
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
in predsednik energetike
ZSSR.

63
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbina je čakal, da bi dal
ukaz za evakuacijo,

64
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
zaradi potrebe po tajnosti.

65
00:07:41,920 --> 00:07:44,400
Niso želeli, da se to izve
kaj se je zgodilo.

66
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
Okoli 8:00,

67
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Ščerbina se je vkrcal na helikopter
videti reaktor iz zraka

68
00:07:52,600 --> 00:07:58,120
in ko se je vrnil, je ukazal
evakuacijo mesta.

69
00:07:58,280 --> 00:08:02,000
Jasno je bilo, da ni
še ena nesrečna napaka

70
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
sovjetske tehnologije,

71
00:08:03,920 --> 00:08:08,120
ampak velikanska katastrofa
v svetovnem merilu.

72
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Spomnim se, da je moja mama
Vstopil sem v sobo

73
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
in rekel: "Zbudi se, evakuirali nas bodo."

74
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
Jasno se spomnim
radijski oglas

75
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
ker smo to osebo poznali.

76
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Bil je znan glas,
pomirjujoče, brez panike

77
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
ki je rekel: "Poberi svoje stvari
za tri dni,

78
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
dokumenti in denar,

79
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
in pojdi dol do avtobusov, ki te čakajo."

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Zbrali smo, kar smo potrebovali,

81
00:09:24,760 --> 00:09:30,640
to je bila služba moje mame
in smo šli ven.

82
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Skrivnost ni pretiravanje
v Sovjetski zvezi.

83
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Skrivnost je bila vgrajena
v takratni sovjetski duši.

84
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
Takratne razmere
postal nevaren.

85
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Vsi v Pr�piatu so bili izpostavljeni
na veliko količino sevanja

86
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
z nepredvidljivimi posledicami.

87
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Zunaj smo čakali več kot dve uri
da pridejo avtobusi.

88
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
V okolju je bila zaskrbljenost,

89
00:11:55,680 --> 00:12:01,920
ampak to ni vplivalo name,
Mislil sem, da bodo starši to popravili.

90
00:12:03,680 --> 00:12:10,080
Igramo se s sosedi,
Nismo vedeli, da bo zadnjič.

91
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Avtobusi so bili razdeljeni
po vsej Sovjetski zvezi.

92
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Nikoli se nisem moral posloviti od svojih prijateljev

93
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
in nikoli več nisem videl
enemu mojih najboljših prijateljev.

94
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
To je bil moj dom, imel sem prijatelje in sosede.

95
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Šli smo ven v gozd, do reke,

96
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
Bila je dobra skupnost.

97
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Ljudje so zapustili svoja življenja
tako kot sem jo poznal

98
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
in mesto Pr�piath je bilo evakuirano.

99
00:14:02,160 --> 00:14:04,840
Ampak dokler je vztrajalo
ogenj,

100
00:14:05,000 --> 00:14:08,720
kar naprej je bilo izločeno
radioaktivne snovi v zraku.

101
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Ta radioaktivni material
prišel ven v ozračje

102
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
in od tam se je širilo
po vsem svetu.

103
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Spomnim se, da je bilo
v ponedeljek zjutraj,

104
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
V pisarno sem prišel pravočasno,
ob 9:00 ali 10:00

105
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
in faksi so delali

106
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
z novico, da Švedi
je razkril

107
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
jedrska nesreča v ZSSR

108
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
in Sovjeti niso rekli ničesar.

109
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Začeli smo spraševati
sovjetskim stikom

110
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
in naletimo na tišino.

111
00:14:54,680 --> 00:14:57,440
<i>Bili smo razočarani
pomanjkanje informacij

112
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
<i>od sovjetskih oblasti.</i>

113
00:15:01,760 --> 00:15:03,960
Zazvonil je telefon in dvignila sem.

114
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Povedali so mi, da je bilo
jedrska nesreča in to je bilo to.

115
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
In rekel sem, "Kaj to pomeni?"
jedrska nesreča?"

116
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Prvotni odziv je bil harmagedon.

117
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Nismo mogli razlikovati

118
00:15:17,760 --> 00:15:21,920
med jedrsko nesrečo
in jedrski napad.

119
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Jedrska energija ima te konotacije.

120
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Poskušali smo pridobiti informacije
iz tajnih virov, a nič.

121
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
Sovjeti se niso vdali.

122
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
V ponedeljek zvečer, 28. aprila,

123
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
vsi smo gledali tvoje novice
21:00, ki se je imenoval Vremya,

124
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
čakajo na sovjetski odziv.

125
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Opazil sem čas
po oddaji Vremena,

126
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
so sporočili o nesreči
ne kot glavna novica,

127
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
ampak po 25 minutah.

128
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
Kot, "Mimogrede,
Imeli smo jedrsko nesrečo,

129
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
vendar smo zaposleni.

130
00:16:19,960 --> 00:16:22,520
"Moral bi se zadovoljiti s tem."

131
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
Naslednja stvar, ki se je zgodila, je bila neverjetna.

132
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
<i>Prihaja nov optimizem
z g. Gorbačovom,</i>

133
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
<i>dialog bo lažji.</i>

134
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
Videti smo začeli odpirati ZSSR,

135
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Bili smo še v hladni vojni.

136
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Bila sta nasprotnika,
Vedeli smo, da če gre kaj narobe,

137
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
lahko bi prejeli jedrski napad.

138
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
po drugi strani pa
Gorbačov je prišel,

139
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
govorilo se je o iskrenosti, glasnosti,

140
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
prišlo je do vse večjega odnosa
med Gorbačovom in gospo Thatcher

141
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
ki smo jih želeli kovati.

142
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Spoštujem ga, usposobljen je
in da, lahko poslujemo.

143
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Želeli smo vedeti, kaj ve,
saj je zagotovljeno iskreno,

144
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
vendar smo udarili v zid.

145
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Dejstvo, da Sovjeti
naredil gluha ušesa

146
00:17:29,880 --> 00:17:32,320
in ne bodo povedali svetu

147
00:17:32,480 --> 00:17:37,040
kaj se je dogajalo, od danes

148
00:17:37,200 --> 00:17:43,560
To je morda največje dejanje tajnosti
v tej dobi glasnosti

149
00:17:43,720 --> 00:17:47,920
ki je bilo izvedeno
tisti ponedeljek zvečer.

150
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Zgrabila jih je panika,
Niso vedeli, kako se s tem soočiti.

151
00:17:53,640 --> 00:17:55,880
Sovjetski odgovor na problem

152
00:17:56,040 --> 00:17:59,800
in predvsem sramoten,
kot velika katastrofa,

153
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
To je bilo, da bi ga skrili, dokler ne bi vedeli, kaj storiti.

154
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
To je bilo premišljeno dejanje
sovjetskih birokratov

155
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
in to je bil primer Černobila.

156
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Radioaktivno uhajanje je bilo nekaj
ki še nikoli ni bilo videno.

157
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Vsi znanstveniki
tiste, s katerimi kontaktiramo

158
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
Ugibali so o možnosti

159
00:18:25,920 --> 00:18:28,680
taljenja jedra.

160
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
Gorivo jedra
segreva, dokler se ne stopi

161
00:18:32,200 --> 00:18:34,960
in teče na dno jedra

162
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
in morda se bo stopil
tudi onstran tal.

163
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
To je jedrna fuzija.

164
00:18:41,200 --> 00:18:44,560
To je nevarna situacija.
Radioaktivni material

165
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
to je bilo v jedru
Zunaj je ušlo.

166
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
<i>Območja v smeri vetra</i>

167
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
<i>prejeti nevarne ravni
radioaktivnosti.</i>

168
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
<i>Gre za radioaktivne padavine,
Nič drugače kot jedrska bomba.

169
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
<i>z delci, ki bi lahko bili
nevaren tisoče let.</i>

170
00:19:09,520 --> 00:19:12,320
<i>�Govorimo o eksploziji
ali puščanje?</i>

171
00:19:12,480 --> 00:19:13,520
<i>Težko je,</i>

172
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
<i>Sovjetska politika potrjuje
da so rastline varne</i>

173
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
<i>in zato jih ne potrebujejo
zadrževanje v sili.</i>

174
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
<i>In kako so se motili.</i>

175
00:19:24,200 --> 00:19:28,280
Na desetine milijonov ljudi
v Evropi so se bali piti vodo,

176
00:19:28,440 --> 00:19:30,360
jedli hrano in se bali

177
00:19:30,520 --> 00:19:34,400
vpliv na vaše otroke
in njegovo živino.

178
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
<i>Komisija
Evropskih skupnosti</i>

179
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
<i>je priporočil prepoved</i>

180
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
<i>mlečni in vrtnarski izdelki</i>

181
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
<i>iz držav ZSSR
najbližje nesreči.</i>

182
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
<i>Novice z visokih ravni
sevanja je sprožil alarm,</i>

183
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
<i>ki jih vidijo klici
ministru za kmetijstvo in BBC.</i>

184
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
<i>Ljudje želijo več informacij
o teh nevarnostih.</i>

185
00:19:57,480 --> 00:20:00,880
Bili so senzacionalni naslovi,

186
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
bila je skrb.

187
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
V tistih zgodnjih dneh tega nismo vedeli
ali je bila nevarnost omejena.

188
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Ljudje so zaskrbljeni, razburjeni,

189
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Vedeli so za radioaktivne padavine
lahko nevarno za zdravje.

190
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
<i>ZSSR je škandal
nočem govoriti o nečem

191
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
<i>ki vpliva na pol sveta.</i>

192
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
<i>Danes se nam je pridružil Lee Thomas,</i>

193
00:20:29,160 --> 00:20:33,160
<i>vodja delegacije
ki nadzira taljenje Černobila.</i>

194
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
<i>�Kako se odziva na Sovjete</i>

195
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
<i>ki pravijo, da Zahod
Ali je pretiraval z odškodnino?</i>

196
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
<i>Zgodila se je najhujša jedrska nesreča
v zgodovini,

197
00:20:44,840 --> 00:20:47,240
<i>Ničesar ne bi opisoval</i>

198
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
<i>od tega, kar sem videl
kot pretiravanje.</i>

199
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
<i>Očitno še vedno potrebujemo
podatke, ki jih zahtevamo.</i>

200
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Ne prejemamo informacij
Sovjetov.

201
00:20:58,040 --> 00:21:01,520
Bilo je, kot da je funkcija vlade
ven, da se prepričam

202
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
kar so dali podobo
kar so želeli dati,

203
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
za razliko od tega, kar se je dogajalo
na tleh.

204
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
Spomnim se predstavnika
delegacije Cie,

205
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
Spominjam se, da sem bil mlad,

206
00:21:19,680 --> 00:21:25,120
in je znal dati dobre informacije
glede delegacije.

207
00:21:25,280 --> 00:21:28,160
Delegacija g. Thomasa
Hotel sem slišati

208
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
napredek, ki so ga dosegli
pogasiti ogenj.

209
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Po mnenju Sovjetov,
je bil nadzorovan,

210
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
vendar so nam naši sateliti pokazali
da je požar vztrajal.

211
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
Na območju so bili helikopterji
poskuša pogasiti ogenj.

212
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Poleg peska so nasuli
veliko bora, svinca in dolomita,

213
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
material, ki osvobaja
ogljikov dioksid pri segrevanju.

214
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
Jedro nas je vznemirilo

215
00:22:30,800 --> 00:22:35,600
ker je bilo največ
radioaktivnega materiala.

216
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
Kam gre radioaktivni material?

217
00:22:40,320 --> 00:22:44,960
V vzdušje?
In kam bo padel?

218
00:22:54,640 --> 00:22:58,840
<i>Laboratorij Lawrence Livermore
spremlja sevanje,</i>

219
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
<i>razumljivo je, da so deležni pozornosti</i>

220
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
<i>po sovjetski nesreči.</i>

221
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
<i>Zbiramo podatke
vremenskih vzorcev</i>

222
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
<i>iz tistega dela sveta
v zadnjih nekaj dneh.</i>

223
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Jaz sem Marv Dickerson.

224
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
in 1986 je delal
v laboratoriju Lawrence Livermore

225
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
ko se je zgodilo
nesreča v Černobilu.

226
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
<i>To je najbolj izpopolnjena namestitev
v svetu,

227
00:23:26,200 --> 00:23:27,920
<i>računalniška soba</i>

228
00:23:28,080 --> 00:23:32,520
<i>ki prejemajo poročila o sevanju
iz Evrope, Japonske in ZDA</i>

229
00:23:34,800 --> 00:23:38,040
Ljudje so rekli, da reaktorji
ne bi imeli nesreč,

230
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
in če bi jih imeli,
uhajanje bi bilo na lokalni ravni.

231
00:23:41,760 --> 00:23:43,120
Temu nismo verjeli,

232
00:23:43,280 --> 00:23:47,600
če pa pride do nesreče
Bili bi veliko večji.

233
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
Najstrašnejši vidik koncepta
radioaktivnega oblaka, ki je prišel ven

234
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
železne zavese

235
00:23:57,080 --> 00:23:59,960
in ovila tvojo deželo

236
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
to je nevidna narava
radioaktivnosti.

237
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Njegovi možni učinki na vas
in tvoji znanci.

238
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Černobilski radioaktivni oblak
Nastalo je iz dveh stvari.

239
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Začetna eksplozija, ki je dvignila
radioaktivnost nekaj metrov,

240
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
in potem je prišlo do požara

241
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
z dimom,
če zažgete radioaktivni material

242
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
bo naložil radioizotope
na ozračje.

243
00:24:31,880 --> 00:24:35,840
Da jih bo nekaj sto ostalo
metrov nad površjem.

244
00:24:37,160 --> 00:24:41,520
Veter na navpičnih nivojih
premika v različne smeri.

245
00:24:42,840 --> 00:24:47,160
Zgornja raven oblaka
Potoval sem po severu Kitajske,

246
00:24:47,320 --> 00:24:49,440
nad Japonsko,

247
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
in izmerjena je bila manjša količina
v zvezni državi Washington.

248
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
Dno oblaka
ki ga je ustvaril ogenj,

249
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
tisti del oblaka
Bilo je nad Evropo.

250
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
30. aprila je bilo
sprememba vetra.

251
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Veter je prenehal leteti proti severu
narediti obrat za skoraj 180 stopinj,

252
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
in nosil radioaktivnost
proti Kijevu.

253
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Ne bi rad bil na jugu
reaktorja blizu Kijeva.

254
00:25:32,000 --> 00:25:35,080
Delegacija Cie
Poskušal sem opazovati

255
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
Kako se je nadaljevalo sovjetsko življenje.

256
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Čeprav je bilo
jedrska nesreča

257
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
nekaj kilometrov
severno od Černobila,

258
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
sovjetska želja je bila

259
00:25:45,000 --> 00:25:48,880
prikazati stanje kot normalno
in vse pod nadzorom,

260
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
in so poskušali slediti
z normalnim življenjem v Kijevu.

261
00:25:52,760 --> 00:25:54,160
Čez nekaj trenutkov

262
00:25:54,320 --> 00:25:56,880
kjer bi morali biti
zavetišče,

263
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
Imeli so parado.

264
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Na prvi maj je bila parada.

265
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Šlo je za prikaz njegove vojaške moči.

266
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Spominjam se tankov in raket
in paradiranje vojske.

267
00:26:20,040 --> 00:26:24,240
Prvomajska parada
Vedno so ga predvajali na televiziji

268
00:26:24,400 --> 00:26:26,760
po vsej Sovjetski zvezi.

269
00:27:02,560 --> 00:27:06,920
V noči na 30. april
ravni sevanja v središču

270
00:27:07,080 --> 00:27:09,920
bilo je stokrat
višji od običajnega.

271
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Ljudje se ne morejo udeležiti parade."

272
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Minil je komaj en teden

273
00:27:47,160 --> 00:27:51,560
in Sovjeti še niso dali
pojasnilo

274
00:27:51,720 --> 00:27:53,520
da se približam resnici

275
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
razsežnosti problema.

276
00:27:56,760 --> 00:28:02,920
Lokalnemu prebivalstvu Kijeva
Povedali so jim, da niso v nevarnosti.

277
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
<i>Vključeno kritje
živahna parada v Kijevu.</i>

278
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
<i>Za njih to ni običajen dan,
ampak praznično,</i>

279
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
<i>kot jedrska nesreča
je bilo v preteklosti.</i>

280
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Tisto noč sem videl oddajo
z začudenjem.

281
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Tam so bili državljani
ples na ulicah,

282
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Bilo je sporočilo: "Praznujemo,
Nič ni za videti."

283
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Živeli so 130 km od obrata

284
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
in vlada ni dala obljube.

285
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Operacija zadušitve reaktorja

286
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
uporabo helikopterjev, ki so spustili
zdelo se je, da materiali delujejo.

287
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Stopnje sevanja
zdelo se je, da se spuščajo.

288
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1. maja
Na svojo grozo so spoznali

289
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
da sevanje in temperature
začeli povečevati.

290
00:31:01,080 --> 00:31:04,600
Znanstveniki so se bali
kot verižna reakcija

291
00:31:04,760 --> 00:31:08,920
se bo začelo znotraj
kar je ostalo v reaktorju.

292
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Bali so se, da bi lahko obstajala
še ena eksplozija.

293
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
To je fotografija, ki sem jo posnel
v bolnišnici številka šest v Moskvi.

294
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Je eden od gasilcev
ki je v varovanem okolju

295
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
da bi se izognili smrtonosnim okužbam.

296
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
V času nesreče
iz Černobila,

297
00:32:07,400 --> 00:32:14,200
bil je profesor medicine
na Univerzi v Kaliforniji, L.A.

298
00:32:15,360 --> 00:32:18,280
Imeli smo veliko izkušenj
zdravljenje ljudi

299
00:32:18,440 --> 00:32:23,440
z visokimi odmerki sevanja
kot sredstvo za izkoreninjenje raka.

300
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Ponudil sem pomoč,

301
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Nisem vedel, kako bodo to sprejeli,

302
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
ampak ruski veleposlanik v Washingtonu,

303
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
poklical me je in rekel: »Gospod Gorbačov
"Želi, da grem v Moskvo."

304
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
Spakiral sem kovčke in ujel let.

305
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Jaz in oba pilota sva bila
edini, ki so šli v Moskvo,

306
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
vsi so zapuščali Moskvo.

307
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Naslednji dan smo začeli s triažo
inženirjev in gasilcev

308
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
ki je odletel v Moskvo.

309
00:33:11,920 --> 00:33:14,600
Bolnišnica Pripiat
ni bil opremljen

310
00:33:14,760 --> 00:33:21,600
za tovrstne resne poškodbe
ki so jih imeli prvi bolniki.

311
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Najresnejši bolniki
Poslali so jih v Moskvo.

312
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
Poslali so več kot 200 delavcev
iz centrale, gasilci

313
00:33:32,600 --> 00:33:37,120
in druge žrtve nesreče
v bolnišnico številka šest,

314
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
ki je bil specializiran
in je bil opremljen

315
00:33:41,960 --> 00:33:46,120
služiti ljudem
jedrske industrije.

316
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Vse so želeli ohraniti skrivnost.

317
00:34:35,960 --> 00:34:41,200
Sovjetska refleksija s skrivnostjo
V takih dogodkih je to izjemno.

318
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Poškodbe zaradi sevanja
Ni takoj vidno.

319
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Teden ali 10 dni
po razstavi,

320
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
tistim gasilcem
lasje so jim izpadali.

321
00:35:42,680 --> 00:35:45,480
Bilo je uničenje
delovanja kostnega mozga

322
00:35:45,640 --> 00:35:51,720
in poškodbe kože
do gastrointestinalnega trakta.

323
00:35:53,880 --> 00:35:57,080
V najbolj skrajnih primerih,
nastala je škoda

324
00:35:57,240 --> 00:36:01,320
v srčno-žilnem sistemu
in v centralnem živčnem sistemu.

325
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Za ljudi z visokimi odmerki
zaradi sevanja ji nismo mogli pomagati.

326
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Umrli bi.

327
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
Najbolj prizadeti gasilci

328
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
Oni so bili tisti, ki so odšli
na streho reaktorja

329
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
takoj po eksploziji,

330
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
in je bil najbolj izpostavljen

331
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
na ionizirano sevanje.

332
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
bila sva prijatelja,
Skupaj sva šla v disko.

333
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Da jih nikoli več ne bom videl.

334
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
»Ne povej mu
agentom KGB."

335
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Več kot 200 servisnih delavcev
nujno so odšli v to bolnišnico,

336
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 jih je umrlo v nekaj tednih
in mesece po nesreči.

337
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Gasilci in službe
reševalci v sili so bili zelo junaški.

338
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Po 10 dneh
neprekinjenih letalskih misij

339
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
pogasiti glavni požar,
Končno jim je uspelo.

340
00:38:52,880 --> 00:38:57,080
Dni po temperaturi
bi se jedro povečalo,

341
00:38:57,240 --> 00:38:58,520
Spet se je spustil.

342
00:39:00,000 --> 00:39:02,880
Nihče od znanstvenikov
smo razumeli.

343
00:39:04,480 --> 00:39:06,880
<i>Imamo
več vprašanj kot odgovorov</i>

344
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
<i>o reaktorski katastrofi.</i>

345
00:39:09,680 --> 00:39:11,800
<i>Del skrivnosti se bo razjasnil�</i>

346
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
<i>ekipa iz mednarodne agencije
atomske energije.</i>

347
00:39:17,120 --> 00:39:19,360
Ruski veleposlanik pri IAEA,

348
00:39:19,520 --> 00:39:25,720
Poklical me je in rekel
da so nas povabili v Rusijo

349
00:39:25,880 --> 00:39:28,200
biti obveščen o nesreči.

350
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
Vprašali so nas, če želimo iti
v Černobil

351
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
in rekel sem: "No, seveda."

352
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Letimo nad porušeno elektrarno,

353
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
gledamo skozi okna
helikopterja,

354
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
in bili so nekateri pogledi
nesrečno in tragično.

355
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Videli smo veliko uničenje
kaj se je zgodilo

356
00:39:56,720 --> 00:39:59,520
<i>Prvi zahodnjaki
da obiščete prizadeto območje</i>

357
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
Poročajo, da je požar
reaktorja

358
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
<i>je izumrl.</i>

359
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Videli smo, da se še kadi
poškodovano rastlino.

360
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix je bil inteligenten,
Vedel sem, da sem bil izpostavljen reaktorju,

361
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
vendar se je vrnil s potrditvijo

362
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
da je izumrlo
ogenj.

363
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Mislim, da je bilo pomembno

364
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
ker so bili
prvi nepristranski ljudje

365
00:40:29,000 --> 00:40:31,600
kot priča temu, kar se je zgodilo,

366
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
in svet je umiral
za to informacijo.

367
00:40:36,640 --> 00:40:40,000
<i>Prvo preverjanje
da je najhujše mimo

368
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
<i>prišel s tiskovne konference
s svobodo vprašati.</i>

369
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
V tisti sobi je bila napetost
in animacija.

370
00:40:52,440 --> 00:40:55,560
Imeli smo nevtralnega znanstvenika
kaj sem videl

371
00:40:55,720 --> 00:40:59,760
najhujša jedrska katastrofa
v zgodovini.

372
00:41:02,720 --> 00:41:04,920
<i>Imeli smo razprave</i>

373
00:41:05,080 --> 00:41:10,240
<i>iskren in neposreden
z ministrom in strokovnjaki.</i>

374
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
<i>Odbor je rekel
da so bili zadovoljni

375
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
<i>z danimi informacijami.</i>

376
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
<i>Ameriški vodja divizije
jedrskega organa</i>

377
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
<i>je rekel, da je bil reaktor izklopljen
samodejno in je tako ostalo.</i>

378
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
Verižna reakcija se je ustavila

379
00:41:27,040 --> 00:41:31,240
po nesreči
in se ni več začelo.

380
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Merijo se
temperature goriva,

381
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
so nižje od tališča
in se spuščajo.

382
00:41:41,800 --> 00:41:44,080
<i>Ekipa ZN je pojasnila</i>

383
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
<i>da je informacija prišla
Sovjetov.</i>

384
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
<i>Dajemo vam tisto, kar smo videli
čez nekaj dni.</i>

385
00:41:52,000 --> 00:41:54,200
Sovjeti so povedali svetu

386
00:41:54,360 --> 00:41:58,120
in Hans Blix iz IAEA
da je šlo vse dobro.

387
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Obenem pa Sovjeti
Bili so zelo zaskrbljeni,

388
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
ne da bi to javno priznal,
ker se je jedro kar naprej talilo.

389
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Ena največjih groženj
po izklopu jedra

390
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
je bila možnost
da je gorivo vroče,

391
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
narejen iz staljenega uranovega dioksida
pri več kot 2000 stopinjah,

392
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
bi se stopil
skozi dno reaktorja

393
00:42:28,760 --> 00:42:30,640
do betonskih temeljev,

394
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
in pobegnil bi iz centra.

395
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Pod krinko, Sovjeti
Bili so zelo zaskrbljeni

396
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
zakaj bi jedro prebodlo
in bo končal na gladini vode.

397
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Lahko onesnaži vodo
ne samo iz Kijeva,

398
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
ampak velik del
prebivalstva Ukrajine.

399
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Mudilo se jim je,
Kako bomo ustavili jedro

400
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
stopi in konča na zemlji?

401
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Ena od pobud je bila gradnja
izmenjevalnik toplote

402
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
in ohladi zemljo
ki je bil pod reaktorjem.

403
00:43:26,520 --> 00:43:30,640
Rekrutirali so vojsko
rudarjev in delavcev

404
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
pomiriti strah
do radiacijskih bolezni

405
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
in spustili se bodo do gorečega jedra

406
00:43:39,200 --> 00:43:44,760
da bi se izognili katastrofalni škodi
na zemljo.

407
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Vprašali so te rudarje
da so se žrtvovali.

408
00:43:49,640 --> 00:43:53,840
Prepričali so jih z besedami
da je ZSSR to potrebovala.

409
00:43:54,000 --> 00:43:55,560
"Kdo je notri?"

410
00:43:57,880 --> 00:44:01,320
In rudarji so odgovorili:
"In lopate?"